L’Ukraine n’est pas encore morte …

L’Ukraine n’est pas encore morte, ni sa gloire, ni sa liberté,
La chance continuera de sourire à nos frère ukrainiens.
Nos ennemis vont mourir, comme la rosée au soleil,
et nous, aussi, frères, nous vivrons heureux dans notre pays.

Nous n’économiserons pas nos esprits et nos corps pour être libre
et nous prouverons que nous, frères, sommes de la famille des Cosaques

Nous nous lèverons, frères, nous tous, de la Siane jusqu’au Don
Nous ne laisserons personne nous conduire hors de notre Mère Patrie ;
La Mer Noire sourira de nouveau, grand-père Dnipro* va se réjouir
Toujours dans notre Ukraine la chance sera grande.

Notre persistance, notre sincère travail acharné prouvera sa justesse
Toujours notre bruyant chant de la liberté se répandra à travers l’Ukraine
Il se répercutera sur les Carpates, résonnera à travers les steppes
Et la gloire de l’Ukraine s’élèvera parmi les gens.

*le fleuve du Dniepr

Cet hymne a été écrit par le poète Paul Chubynskyi dans les années 1860. A cette époque, la Pologne et l’Ukraine étaient sous la domination du tsar de Russie.

En 1863 éclate l’insurrection polonaise contre la Russie. Le vent de révolte gagne l’Ukraine. Le gouvernement russe s’en prend alors aux élites ukrainiennes et procède à des arrestations et des déportations, dont le poète Paul Chubynskyi.