« Dieu grand, unique , protège l’Ukraine »…

Auteur: O. Koninskii
Compositeur : M. Lyssenko
Traduit par Marie-Thérèse KOLACZKO

Dieu grand, unique,
Protège l’Ukraine,
La liberté et le rayon de la lumière
Que tu lui donnes.

A la lumière du savoir et de la connaissance
Eclaire-nous tous !
Dans un Amour véritable pour notre pays,
ô Dieu, fais-nous grandir.

Nous prions, Dieu Unique,
Protège l’Ukraine,
Toutes tes Grâces et tes bontés
Déverse-les sur notre peuple.

Donne-lui la liberté, donne la destinée,
Donne la bonne lumière !
ô Dieu donne le bonheur au peuple,
et longue, longue vie.
Cet hymne est chanté par les Chrétiens d’Ukraine de rite byzantin. Il est donc commun aujourd’hui aux orthodoxes et aux gréco-catholiques d’Ukraine, ces derniers l’entonnant systématiquement à chaque fin de liturgie depuis le mois de juillet 2004.