International Conference

on Ukrainian-Armenian Relations

Lviv, May 29-31, 2008

Ukrainian
Catholic University

vul. Sventsitskoho 17

Conference Hall, Ground Floor

Program

Arrival and Welcome

Зустріч і привітання

ՀՅՈՒՐԵՐԻ ԺԱՄԱՆՈՒՄ ԵՎ դիմավորում

19.00 – 22.00 Welcoming Dinner at the Armenian restaurant

Товариська вечеря у вірменському ресторані

Բարի-գալստյան ընթրիք հայկական ռեստորանում

9.30 – 10.00 Opening of the сonference • Відкриття • Կոնֆերանսի բացումը

10.00 – 13.30 Session 1 • Засідання 1 • I ՆԻՍՏ

Chair: Frank Sysyn (Edmonton, Alberta, Canada)

Головуючий: Франк Сисин (Едмонтон, Альберта, Канада)

Նիստի նախագահ՝ Ֆրենք Սիսին (Էդմոնտոն, Ալբերտա, Կանադա

10.00 – 10.30 Yaroslav Dashkevych (
Lviv, Ukraine)

Armenian Self-Government in Kyiv in the Fifteenth through Seventeenth Centuries

Ярослав ДАШКЕВИЧ (Львів, Україна)

Вірменське самоврядування в Києві у 15–17 століттях

Յարոսլավ ԴԱՇԿԵՎԻՉ (Լվիվ, Ուկրաինա)

Կիևի հայկական ինքնավարությունը XV-XVII դարերում

10.30 – 11.00 Myron Kapral (Lviv, Ukraine)

Armenian and Ruthenian Elders in Lviv in the Fifteenth through Eighteenth Centuries: Their Emergence, Functions and Interaction

Мирон Капраль (Львів, Україна)

Вірменські та руські старші у Львові у 15–18 століттях: початки, функціонування, взаємодія

Միռոն ԿԱՊՐԱԼ (Լվիվ, Ուկրաինա)

Հայ և ռուսինական ավագանիները Լվիվում XV-XVIII դարերում. նրանց ծագումը, դերը և փոխ-հարաբերությունները

11.00 – 11.30 Alexander Osipian (Kramatorsk, Ukraine)

The Invitation of Armenians into Galician Rus’ in the Late Sixteenth and Early Seventeenth Centuries Sources: “Topographia Civitatis Leopolitanae” by Johannes Alnpekius

Олександр ОсІпян (Краматорськ, Україна)

Запрошення вірмен до Галицької Русі у джерелах кінця 16 —початку 17 століть: «Topographia Civitatis Leopolitanae» Яна Алембека

Ալեքսանդր ՕՍԻՊՅԱՆ (Կրեմենչուք, Ուկրաինա)

Հայերի հյուրընկալումը ի Գալիցյան Ռուսիա՝ XVI դ. վերջի և XVII դ. սկզբի սկզբնաղբյուրներում. Յոհան Ալնպեկիուս, «Topographia Civitatis Leopolitanae»

11.30 – 11.50 Coffee break • Перерва • Ընդմիջում

11.50 – 12.20 Andreas Helmedach (Leipzig, Germany)

The State of Research on the Armenians of East
Central Europe: Some Initial Observations 

Андреас Гельмедах (Ляйпціґ, Німеччина)

Стан дослідження вірмен Центрально-Східної Европи: попередні зауваги

Անդրեաս ՀԵԼՄԵԴԱԽ (Լեյպցիգ, Գերմանիա)

Արևելյան-կենտրոնական Եվրոպայի XIV-XIX դարերի հայ համայնքների ուսումնասիրության առկա պատկերը. չուսումնասիրված բնագավառներ

12.20 – 12.50 Arkadiy Mkheyan (Kyiv, Ukraine)

The Historiography of Armenian Settlements in
Ukraine in the Seventeenth through Twentieth Centuries

Аркадій Мхеян (Київ, Україна)

Історіографія вірменських колоній в Україні в 17–20 століттях

Արկադի ՄԽԵՅԱՆ (Կիև, Ուկրաինա)

Ուկրաինայի հայ գաղութների պատմագրությունը XVII-XX դարերում

12.50 – 13.30 Discussion • Дискусія • Քննարկում

13.30 – 15.00 Lunch • Обід • Ճաշ

15.00 – 18.00 Session 2 • Засідання 2 • II ՆԻՍՏ

                        Chair: Vardan Grigoryan (Matenadaran, Yerevan, Armenia)

Головуючий: Вардан Ґріґорян (Матенадаран, Єреван, Вірменія)

 Նիստի նախագահ՝ Վարդան Գրիգորյան (Մատենադարան,

  Երևան, Հայաստան)

15.00 – 15.30 Balint Kovacs (Budapest, Hungary)

Data on Cultural and Church Relations in the Armenian Communities of Galicia and
Transylvania

Балінт Ковач (Будапешт, Угорщина)

Дані про культурні і церковні зв’язки вірменських громад Галичини та Трансильванії

Բալինթ ԿՈՎԱՉ (Բուդապեշտ, Հունգարիա)

Տվյալներ Գալիցիայի և Տրանսիլվանիայի հայ համայնքների մշակութային և եկեղեցական կապերի մասին

15.30 –16.00 Mikhail Shvetsov, Karina Gevorgyan (Donets’k, Ukraine)

The Armenians in
South-East Ukraine

Михайло Швецов, Каріна Ґеворґян (Донецьк, Україна)

Вірмени Південно-Східної України

Միխայիլ ՇՎԵՑՈՎ, Կարինա ԳԵՎՈՐԳՅԱՆ (Դոնեցկ, Ուկրաինա)

Հայերը հարավ-արևելյան Ուկրաինայում

16.00 – 16.20 Coffee break • Перерва • Ընդմիջում

16.20 – 16.50 Karina Pyvovarska (
Poltava, Ukraine)

ARF Cells in Ukraine: Reality or Provocation

Каріна Пивоварська (Полтава, Україна)

Осередки партії «Дашнакцутюн» в Україні: реальність чи провокація

Կարինա ՊԻՎՈՎԱՐՍԿԱ (Պոլտավա, Ուկրաինա)

Դաշնակցական կուսակցական բջիջներ Ուկրաինայում. իրականությու՞ն, թե՞ պրովոկացիա

16.50 – 17.30 Discussion • Дискусія • Քննարկում

17.30 – 18.30 Dinner • Вечеря • Ընթրիք

19.00 –20.30 Divine Liturgy in Armenian Cathedral in Lviv

Божественна Літургія у Вірменському катедральному соборі у Львові

Walking Tour around the
Old City Centre

Прогулянка центром старовинного Львова

Զբոսանք հին քաղաքի կենտրոնում

9.00 – 13.20 Session 3 • Засідання 3 • III ՆԻՍՏ

Chair: Leonid Heretz (Bridgewater
State College, Massachusetts)

Головуючий: Леонід Геретц (Бріджвотер, Массачусеттс)

Նիստի նախագահ՝ Լեոնիդ Հերեց (Բրիջվատերի պետական կոլեջ, Մեսեչուսեց)

9.00 – 9.30 Iryna Hayuk (Lviv, Ukraine)

A History of Armenian Culture in
Ukraine as Reflected in Material Culture and the Spiritual Realm

Ірина Гаюк (Львів, Україна)

Історія вірменської культури в Україні в духовних та матеріальних пам’ятках

Իրինա ՀԱՅՈՒԿ (Լվիվ, Ուկրաինա)

Ուկրաինայի հայկական մշակույթի պատմության արտացոլումը՝ հոգևոր և նյութական ոլորտներում

9.30 – 10.00