Sorry, this entry is only available in Ukrainian.

15-19 травня у Львові  відбудеться фестиваль „Дні Їдишу”.

Запрошуємо усіх львів’ян на чотири дні зануритися в їдиш-культуру: взяти участь в літературних майстер-класах, послухати цікаві лекції про традиції галицьких євреїв та їх зв’язок з українською культурою, відкрити світ єврейського театру і кіно і навіть вивчити трохи їдишу – мови євреїв Центрально-Східної Європи. В програмі фестивалю цикл лекцій про літературу їдишем від Йоанни Лісек (Вроцлавський університет), театральний майстер-клас Анастасії Войтюк, учасники якого матимуть можливуть створити театральний етюд по сюжету класичної єврейської п’єси, лекції про єврейські театр та кіно, покази старих та нових фільмів їдишем, мовні майстер-класи та концерт групи „Одеса Клезмер Бенд”. Особливим моментом фестивалю стане показ фільму „А Менш” Уве фон Зельтмана, про останнього мовця їдишем у Львові Бориса Дорфмана. Також, в рамках фестивалю відбудеться виставка про галицьких єврейських акторів на американській сцені.

Організатори фестивалю: Львівське товариство єврейської культури ім. Шолом Алейхема, Український Католицький Університет, Центр міської історії Центрально-Східної Європи.

ПРОГРАМА

15 травня 2014, четвер 16.00 Відкриття виставки „Галицькі актори на американській сцені: розвиток ідиш театру і кіно в першій половині ХХ ст.” (Музей Історіі релігіі, вул. Староєврейська 36)

16 травня 2014, п’ятниця

11.30 – Круглий стіл „Перспективи вивчення їдишу в Україні” (Український Католицький Університет, вул. Козельницька 2а, ауд. 424) 13.30 – Курс лекцій викладача Вроцлавського університету Йоанни Лісек: “Їдиш, як ключ до історії Центрально-Східної Європи, мова хасидів та жіноча мов” Ч. 1(Український Католицький Університет, вул. Козельницька 2а, ауд. 314)

15.30 – Майстер-клас Леонарда Охочинського “Вчимося читати в інший бік” (Український Католицький Університет, вул. Козельницька 2а, ауд. 314) 17.00 – Майстер-клас Анастасіі Войтюк “Єврейська культура в театральній реальності” Ч. 1 (Український Католицький Університет, вул. Свенціцького 17, конференц зал)

19.00 – Прем’єра документального фільму „На плечах Шолом-Алейхема” про сучасне вивчення їдишу в Східній Європі (Український Католицький Університет, вул. Козельницька 2а, ауд. 405)

17 травня 2014 року, субота

13.00 – Майстер-клас Владислави Москалець “Трускавкес, огуркес і велика меція: слов’янська культура та євреї” (Український Католицький Університет, вул. Козельницька 2а, ауд. 405) 15.00 – Курс лекцій викладача Вроцлавського університету Йоанни Лісек: “Їдиш, як ключ до історії Центрально-Східної Європи, мова хасидів та жіноча мов” Ч. 2 (Український Католицький Університет, вул. Козельницька 2а, ауд. 405) 17.00 – Майстер-клас Анастасіі Войтюк “Єврейська культура в театральній реальності” Ч. 2 (Український Католицький Університет, вул. Свенціцького 17, конференц зал) 19.00 – Лекція Марти Канди „Їдиш в кіно: традиція та сучасність” (Центр Міськоі Історіі, вул. Богомольця 6, конференц зал)

20.00 – Показ чорно-білого фільму на ідиші з субтитрами (Центр Міськоі Історіі, вул. Богомольця 6, конференц зал)

18 травня 2014 року, неділя

10.00 – Майстер-клас Наталі Риндюк “Єврейські привітальні листівки і традиціі пов’язані з ними” (Центр Міськоі Історіі, вул. Богомольця 6, конференц зал) 11.30 – Курс лекцій викладача Вроцлавського університету Йоанни Лісек: “Їдиш, як ключ до історії Центрально-Східної Європи, мова хасидів та жіноча мов” Ч. 3 (Центр Міськоі Історіі, вул. Богомольця 6, конференц зал)

13.00 – Майстер-клас Анастасіі Войтюк “Єврейська культура в театральній реальності” Ч. 3 (Український Католицький Університет, вул. Свенціцького 17, конференц зал) 15.00 – Прем’єра фільму „А Менш” про останнього мовця їдиш у Львові Бориса Дорфмана. За участю режисера Уве Зельтмана. (Кінопалац “Копернік”, вул. Коперніка 9)

18.00 – Концерт клезмерської групи „Одеса Клезмер Бенд” 19 травня 2014 року, понеділок

17.00 – Лекція Оксани Сікорськоі “Їдиш-театр в Галичині” (Український Католицький Університет, вул. Свенціцького 17, конференц зал) 18.00 – фінальний виступ театрального майстер-класу (Український Католицький Університет, вул. Свенціцького 17, конференц зал)

Вхід вільний

Попередній запис на майстер-класи обов’язковий: [email protected], тел. +38 097 978 55 18