Sorry, this entry is only available in Ukrainian.

22 жовтня до Львова прибув голова Папської Ради у справах сприяння християнської єдності Вальтер Каспер. Упродовж двох днів Вальтер Каспер зустрівся з семінаристами Львівської вищої духовної семінарії римо-католицької церкви, Львівської семінарії Святого Духа української греко-католицької церкви, представниками місцевої влади та духовенства. Перебуваючи в Семінарії Святого Духа в Рудно голова Папської Ради виголосив промову, в якій аналізував болісний стан роз’єднання церков і в контексті цього – визначив місію УГКЦ, яка, через те, що закорінена в східній традиції, одночасно перебуває в сопричасті з Римським Апостольським Престолом, може бути моделлю для майбутнього поєднання.

24 жовтня Його Еміненція представив спільноті Українського Католицького Університету україномовний переклад книги “Ісус Христос” та долучився до святкування десятиліття діяльності Інституту Історії Церкви. На церемонії були присутні Апостольський нунцій в Україні Микола Етерович, владики УГКЦ Софрон Мудрий, Юліан Ґбур, Юліан Вороновський, Михайло Гринчишин та інші поважні гості. З привітальним словом виступили ректор УКУ о. д-р Борис Ґудзяк, професор Антуан Аржаковський, о. Іван Гаваньо та автор христологічної монографії – його Еміненція Кардинал Вальтер Каспер. Попри те, що книга була написана тридцять років тому й перекладена десятками мов, тільки цьогоріч вийшов друком україномовний переклад “Ісуса Христа”. На думку ректора УКУ о. д-ра Бориса Ґудзяка актуальність видання полягає в тому, що “це презентація кращих традиції німецькомовного світу, гармонійне поєднання філософських роздумів та церковної герменевтики”. Переклад здійснювався під редакцією культуролога Андрія Павлишина та за участі колективу незалежного культурологічного журналу “Ї”.