Sorry, this entry is only available in Ukrainian.

17 червня 2006 року в приміщенні Українського Католицького Університету у Львові відбулася міжнародна наукова конференція на тему „Українська іміґрація в новому європейському контексті: відносини між Італією та Україною”.
У роботі конференції взяли участь представники Національної Ради з Економіки та Праці Італії (конституційний орган), Карітас Італії, фондації Міґрантес, статистичного досьє „Іміґрація”, Християнського Товариства Українців в Італії, Українського Католицького Університету та Карітас-Україна.

Конференція стала завершальним етапом трьохдневного візиту італійської делегації до України, в рамках якого відбулися наступні зустрічі: у МЗС України з представниками МЗС, МВС Мінастерства праці, Міністерства освіти та Державного Комітету з питань Міграцій та Національностей; з Блаженнішим Любомиром (Гузаром); Патріархом Філаретом та Послом Італії в Україні.

З вітальним словом до учасників конференції звернувся протосинкел Львівської архієпархії о. Орест Фредина, який зачитав звернення-привітання Архиєпископа Львівського Ігора (Возняка). У зверненні преосвященніший Ігор відзначив надзвичайну актуальність питань еміграції для Української Держави та Церкви та подякував Італійській Державі і Церкві, в особі присутніх членів делегації, за ту велику допомогу, яка надається українським еміґрантам в Італії.

З теплими словами привітання звернувся до присутніх ректор УКУ отець-доктор Борис Ґудзяк, який подякував італійським друзям за їхнє бажання відвідати Україну, а також за добрі наміри допомогти у розв’язанні найактуальніших проблем еміґрації і побажав вдалої роботи конференції.

На адресу конференції надійшло привітання від Народного Депутата України п. Оксани Білозір. У своєму листі п. Оксана привітала учасників конференції, а також пообіцяла прикласти всіх зусиль до вирішення проблем, пов’язаних з українською еміґрацією, запевнивши також про підтримку цих питань Президентом України.

У першій доповіді координатор статистичного досьє „Імміґрація” розповів про загальну ситуацію з імміґрацією в Італії. На сьогодніший день в Італії легально проживає більш як 3 мільйони імміґрантів. Саме завдяки їм не зменшується загальне населення Італії та заповнюється ніша на ринку праці у галузях, в яких італійці не хочуть, чи не можуть працювати. Це насамперед хатня робота, догляд за хворими, сільське господарство та промисловість. Пан Франко також повідомив, що за результатами цієї поїздки, в Італії буде видана книжка присвячена Україні та українській імміґрації в Італії, яка на його думку зможе краще інформувати італійське суспільство про Україну, а також покращить суспільну думку щодо української імміґрації на Апенінському півострові.

З великою зацікавленістю італійські гості і всі присутні слухали доповідь віце-ректора УКУ, директора інституту Релігії та Суспільства п. Мирослава Мариновича. Він зокрема зупинився на короткій історії української еміґрації останніх двох століть, дав ґрунтовну і глибоку оцінку причин останньої еміґраційної хвилі, проаналізував реакцію на проблему української еміґрації з боку Українського Уряду та Европейської Спільноти.
На завершення пан Маринович відзначив цивілізаційну місію України, яка має загальноевропейське значення і висловив сподівання на всесторонню та стратегічну підтримку Европи.

На проблемах, з якими стикаються українські імміґранти, як в Італії так і в Україні, закцентував увагу присутніх Олесь Городецький, Голова Християнського Товариства Українців в Італії. На сьогоднішній день за офіційними даними МВС Італії (2005) на Апенінському півострові знаходиться легально більш як 118.000 громадян України. Лише за останній рік Посольством Італії в Україні було видано ще 42.000 в’їздних віз, більшість з яких передбачає тривале перебування (об’єднання сім’ї, робочі візи). На жаль, ці дані не відображають реальної присутності українців в Італії, оскільки значна частина з них перебуває там нелегально, отже офіційно не реєструється. Пан Олесь детально зупинився на якісно-структурних особливостях української еміграції в Італії, базуючись на даних соціологічного дослідження „Стан сучасної української еміграції в Італії” (2003). Щодо динаміки, то останнім часом різко збільшилась частина громадян України, які планують залишитися в Італії на постійно. Так лише за минулий рік одружилися в Італії більше 2.500 громадян України. Зростає кількість українських дітей, що прибувають, чи народжуються в Італії.
Серед найгостріших проблем, що турбують українців в Італії були названі відсутність офіційного юридично-правового статусу українського заробітчанина в Україні, що автоматично породжує багато інших труднощів: від перетину кордону до можливої активної участі у політичному та економічному житті України. Не врегульовані питання двохсторонніх угод про визнання дипломів та про соціальний захист. Досі не вирішеним залишається питання транспортування трун померлих українців з Італії (за останній рік в Італії померло 182 громадяни України, а вартість відправки труни на Батьківщину складає 1.500-1.800 євро). Піднімалось також питання розширення сітки та штату Консульських установ України в Італії та інші.
Безумовно, УГКЦ була та залишається найбільш впливовою інституцією, яка працює з українськими імміґрантами в Італії. Але на думку О.Городецького не потрібно зупинятися на досягнутому, слід і надалі відкривати нові парохії та підтримувати вже створені, опікуватися недільними школами, українськими бібліотеками, проводити загальноіталійські культурні та духовні акції, організовувати разом з Італійською Церквою соціальні проекти.

Від Синату УКУ до присутніх звернувся його голова, Апостольський Візитатор для українців в Італії, владика Гліб Лончина. Він подякував представникам Карітас-Міґрантес за допомогу у пасторальній праці в Італії, зокрема, за можливість мати свого Пасторального Координатора для українців в Італії. Преосвященніший Гліб розповів всім присутнім про відкриття, за ініціативи Апостольської візитатури та при допомозі Карітас-Міґрантес інформаційного медично-правового центру для українців у Римі.

Президент Координаційного Національного Організму щодо політики соціальної інтеґрації іноземних громадян, найвищої урядової структури, яка опікується імміґрантами, професор Джорджо Алесандріні, ознайомив учасників конференції з елементами законодавства Італії в питаннях імміґрації. Він також повідомив про два найновіших законопроєкти, що на сьогоднішний день розглядаються Італійським Урядом: надання італійського громадянства всім дітям іноземців, що народилися в Італії, а також розширення квоти для нових працівників з-за меж ЕС з 170.000 до 460.000. Тобто практичне задоволення всіх запитів, що були подані на легалізацію іноземної робочої сили в Італії в цьому році. Він також висловив переконання, що серед всіх запитів велика частина буде стосуватися власне українців.

Директор Карітас Риму о.Гуеріно ді Торра розповів про роботу, яку проводить італійський Карітас в практичній допомозі імміґрантам та високо оцінив соціяльну роль праці українських імміґрантів. Адже близько 100.000 українок працюють власне по догляду за хворими, немічними та дітьми.

На завершення Ростислав Кісь, головний юрисконсульт Карітас Україна розповів про проекти цієї організації в галузі міграції.

По закінченні конференції відбулося відкриття фотовиставки італійського фотографа Луки Сінеркія “Життя українців у Римі”, за участю автора експозиції, яку можна буде переглянути ще впродовж двох тижнів. У конференц-залі також була представлена виставка матеріалів про життя українських заробітчан в Італії, підготовлена представниками громади міста Болонія (О.Пронюк, І.Лазоришин).

Після святкового обіду-фуршету для всіх учасників конференції, відбулась прес-конференція для присутніх журналістів.

Організатори конференції з італійської сторони висловлюють щиру подяку за допомогу в організації конференції та візиту в цілому наступними інституціям та особам: Посольству України в Італії, отцю-ректору Борису Ґудзяку, Вірі Бий та Ростиславу Макушаку, Ігору Горішньому та Назару Дуді (працівники УКУ),
о. Юстину Бойку, о. Йосифу Міляну, о.Василю Іваніву, о. Ігору Бойку,
пану Андрію Васьковичу, Президенту Карітас-Україна.

Наталя Шегда,
член оргкомітету,
випускниця УКУ, ліцензіат соціології