Sorry, this entry is only available in Ukrainian.

В аудиторіях УКУ, незважаючи на літо, відбувається навчання. Ті, хто навчаються, спілкуються між собою французькою мовою. Так в Університеті триває Літня франкомовна школа.

Як розповіла адміністративний керівник Школи Ірина Роговська, ідея такої школи існувала вже давно. Причина в тому, що в УКУ доволі серйозно ставляться до вивчення іноземних мов, і тому, окрім англійської, тут намагаються дати знання й інших мов, французької зокрема. А після того як президент УКУ вл. Борис (Ґудзяк) став єпископом у Франції, ця ідея була значно швидше реалізована. Відтак 9 липня стартувала перша Літня школа французької мови.

Реалізацією проекту, спільно з Центром сучасних іноземних мов УКУ, займається Федерація обмінів Франція-Україна. Саме завдяки її підтримці до викладання в Школі запросили носіїв мови із Франції. Серед них Жан Паскаль Льйоне. Він дипломований викладач французької мови як іноземної. Також викладання проводять Шарлота Гондуен і Жерар Бедюно. Саме викладання франкомовних викладачів і спонукало більшість учасників взяти участь у Школі. В підсумку їх назбиралося 25 осіб з усієї України та різного віку.

«З ними цікаво спілкуватися. Методика викладання Жана Паскаля дуже цікава. Я раніше з таким не стикалася, – ділиться своїми враженнями одна з учасниць Школи Тетяна Тимощук. – Ми не зациклюємося на деталях, він нас вчить засвоювати загалом і в цілому, спілкуватися і використовувати ці надбанні знання для того, щоб дискутувати».

Погоджується з нею й інша учасниця школи Лідія Аполлонова: «Дуже часто ми мало чуємо як насправді говорять французи. Є дуже багато вчителів, які розмовляють французькою мовою. Але перебувати в франкомовному середовищі, та ще й в Україні – це дуже класний момент».

Загалом програма Школи була сформована таким чином, щоб до обіду її учасники мали практичні заняття, де опрацьовується граматика, лексика, фонетика. Ще одне заняття відбувається по обіді. Після того в програмі передбачені різні факультативи. Це і перегляд фільмів французькою мовою, презентація творів сучасних французьких митців, зустрічі з іншими французами, які в той час перебувають у Львові. Учасники школи мали можливість зустрітися з Кирилом Горішним – французом українського походження, який є фотокореспондентом і видавцем, Бернаром Улья, директором «Альянс Франсез» Львова, Жеан Ель Мрабе, лектором французької мови як іноземної при Посольстві Франції у Києві, П’єром Івом Тесьє, інженером, керівником проекту з реконструкції та модернізації доріг Львова та іншими. Окрім цього саме навчання є доволі інтерактивне. Так, учасники однієї з груп отримали завдання взяти інтерв’ю одне в одного.

Розповідаючи про те, чому вони вирішили взяти участь в Школі, багато з учасників сходяться на думці, що їм хочеться спілкуватися зі своїми франкомовними друзями та знайомими цією мовою. Так, Тетяна Тимощук деякий час мешкала в Брюсселі (Бельгія). Там вона вивчила мову, а на школу пішла заради того, щоб підтягнути граматику. Розповідає, що коли починаєш розуміти до того незнайомі тобі речі щодо іноземної мови, то «вона починає яснішати, неначе розвиднюється на небі». В Лідії Аполлонової дещо практичніший підхід. Вона – мистецтвознавець, і дуже часто в своїй роботі їй доводиться зустрічатися з французькими колегами, а також читати праці на французькій мові. З її слів, багато науковців в її сфері вільно володіють англійською мовою, і тоді не виникає проблем у спілкуванні.

«Але в кожній мові є певні терміни, певні нюанси, які втрачаються, коли спілкуєшся іншою мовою, наприклад англійською. Але якщо ти розмовляєш мовою, якою розмовляють твої колеги, це і собі приємно, і більше розумієш», – зазначила Лідія Аполлонова.

Завершиться навчання 22 липня врученням сертифікатів про проходження інтенсивного курсу практики французької мови.

А поки що викладачі Центру сучасних іноземних мов – організатори Школи – вже думають над проведенням майбутньої Франкомовної школи наступного літа.