Sorry, this entry is only available in Ukrainian.

Вибрати книжку для студентів англійської мови – завдання не з простих, адже існує такий широкий вибір літератури. Постають різного роду питання: якого мовного рівня повинна бути книжка, якого жанру, сучасна, дев’ятнадцятого століття чи часів Шекспіра.

Однак вибір книжки стався завдяки звичайній випадковості. Перед тим, як книжку було вибрано для студентів, була можливість подивитися останню серію п’ятнадцятисерійного документального фільму про історію Великобританії. Фільм знятий телерадіокомпанією BBC (British Broadcasting Corporation – Британська Телевізійна Корпорація). Останні серії фільму розповідають про визначні особистості, на прикладі яких найкраще проілюстровано історію Великобританії XX століття – Вінстон Черчіль та Джордж Орвел. Письменник Джордж Орвел написав такі визначні політично-літературні праці, як «Скотоферма» та «1984», які є прикладами творів на тему політичних систем. «Скотоферма» хоча і має політичний сюжет, проте це є проста трагічна байка, яка розповідає про те, що трапляється, коли тварини приходять на зміну своїх господарів – революція, котра пройшла невдало та чудові виправдання, які з’являються на кожному кроці спотворення оригінального вчення. З цими думками я дав читати цю книжку студентам історичного факультету першого року навчання.

У «Скотофермі» практика написання англійською мовою є показовою, оскільки твір є прикладом яскравих словесних образів та зрозумілого розповідного стилю (авангардна література має тенденцію нехтувати правилами). Такий стиль письма необхідно здобути всім студентам англійської мови. У книзі яскраво зображені прості герої, швидкозмінний сюжет і «летючі фрази» (чотири ноги добре, дві погано), які є усім добре відомі ще з дитинства із казок про тварин. Крім цього, це хороший приклад англійської прози. Коли українські студенти почали читати книжку, на той час більшість із них брали участь у Помаранчевій революції, вони ознайомилися з першими рядками байки про ферму, де персонажами є тварини, які розмовляють. Прочитавши декілька розділів вони зрозуміли, що книжка написана на багатьох рівнях. Читаючи цю справді дитячу історію у читача виникає почуття захоплення або неприязні до певної дійової особи. По своїй суті «Скотоферма» — це оплакування долі революції та надія пов’язана із цим.

«Скотоферма» передає цінний моральний урок: будучи пародією на тоталітарні держави такі, як Совєтська Росія, «Скотоферма» мала великий резонанс серед різних вікових груп. У своєму творі Джордж Орвел розкриває негативні впливи на особистості з боку політичних та економічних систем та мас-медіа, а саме – жорстокі форми контролю, маніпуляції та репресії. «Скотоферма» є працею літературного генія і заслуговує бути в переліку книжок на кафедрах української та англійської мов.

Роман Павлюк