11 вересня 2009 року о 15.00 у конференц-залі Українського Католицького Університету, вул. І. Свєнціцького, 17 відбудеться презентація українського перекладу книги Марека Квієка «Університет і держава. Вивчення глобальних трансформацій». Презентацію книги проведе Тарас Фініков, заступник Міністра освіти й науки України, за участі о. д-ра Бориса Ґудзяка, ректора УКУ.

Основним сюжетом книги є дослідження «вічної» антиномії взаємостосунків між двома найбільш давніми інститутами нашої суспільної дійсності – університетом і державою, між двома прагненнями людської душі – знання та влади.
У післямові до книги Тарас Фініков наголошує на прагненні автора «показати різні сценарії та моделі побудови відносин між університетами і державою, не постулюючи певні з них як ‘правильні’, ‘оптимальні’, ‘найбільш раціональні’.» Будь-яка робоча формула має уникати крайнощів «абсолютного підпорядкування й обслуговування влади і граничної незалежності від зовнішнього її впливу».
У своїй книзі Марек Квієк постає не тільки уважним аналітиком історичних трансформацій, у плині яких і держава, і університет набували нових функцій та якостей, не залишалися тільки закам’янілими рештками давноминулих епох. Автор намагається оцінити сучасні політичні стратегії щодо освіти і науки і, таким чином, розпізнати нову реальність «вічної» антиномії.
Видання призначене керівникам, викладачам та науковцям закладів вищої освіти, експертам з реформування вищої школи, працівникам органів управління вищої освіти та всім, кого інтригує доля університету в сучасному світі.