Кафедра біблійних наук філософсько-богословського факультету Українського католицького університету

Запрошуємо на сертифікатну програму «Мови народів християнського Сходу» 

В рамках програми пропонуємо онлайн курси:

✓ Аналітичне читання давніх арамейських текстів ІХ-VIII ст. до Р. Хр.

✓ Класична сирійська мова: продовжений курс

Обсяг курсу 15 навчальних занять по 60 хв

Вартість курсу 2500 грн

 Зареєструватися

Що ви отримаєте?

• Можливість обрати один або кілька онлайн курсів
• Зручний формат навчання: онлайн, через платформу Zoom
• Безкоштовне навчання для студентів УКУ
• Додаткові практичні матеріали 
• Сертифікат про успішне завершення навчання з кредитами ЄКТС

Деталі курсу

• АНАЛІТИЧНЕ ЧИТАННЯ ДАВНІХ АРАМЕЙСЬКИХ ТЕКСТІВ ІХ-VIII ст. до Р.Хр.

Час навчання: щосереди о 18:00. Початок навчання 16 лютого 2022 року. 

Для кого? 

Для  всіх охочих, хто має базові знання однієї з арамейських мов (біблійна арамейська, класична сирійська) або семітських мов (наприклад, івриту або арабської) і має бажання поглибити свої знання в галузі мов та історії країн і народів, дотичних до Старого Завіту. 

Курс буде цінним для студентів УКУ, цікавим не лише філологам, а й історикам і богословам. Доторкнувшись безпосередньо до текстів, що відображають звичаї стародавніх правителів Близького Сходу, учасники зможуть заглибитися в тексти «завітів» між сюзереном і васалом, що нагадують за формою і змістом «завіт» між Богом та Ізраїлем, та  поринути в архаїчні розповіді, що згадують біблійних персонажів.

Методи навчання:

Коментоване читання текстів викладачем разом із учасниками, спільне обговорення із подальшими завданнями на самостійне опрацювання текстів, анотований переклад текстів українською. Під час курсу у процесі читання текстів будуть розглянуті основи граматики давніх арамейських мов / діалектів.

Інструменти навчання:

Критичні наукові видання епіграфічних арамейських текстів, а також наявні праці з граматики і словники.

Тексти, які будуть розглянуті в процесі аналітичного читання:

1. Напис на статуї царя Адад-Іт’і (Телль-Фахарія, KAI 309, ІХ ст. до Р. Хр.)
2. Стела Хазаеля (Телль-Дан, KAI 310, ІХ ст. до Р. Хр.)
3. Стела Закура, царя Хамату (Телль-Афіс, KAI 202, VIII ст. до Р. Хр.)
4. Напис Бар-Рекуба (Сам’аль, KAI 216, VIII ст. до Р. Хр.)
5. Стели з Сефіре (Аль-Сафіра, KAI 222-224, VIII ст. до Р.Хр.)
6. Тексти з Деїр-Алла (KAI 312, VIII ст. до Р. Хр.)

Викладач курсу Дмитро Цолін. 

 Зареєструватися

• КЛАСИЧНА СИРІЙСЬКА МОВА: ПРОДОВЖЕНИЙ КУРС

Час навчання: щочетверга о 15:00 год. Початок курсу 17 лютого 2022 року

Для кого? 

Для тих, хто вже мав досвід вивчення класичної сирійської мови, і хотів би освіжити в пам’яті свої знання та продовжити навчання.

Курс базується на коментованому читанні текстів Аддая (проза) і Повчань Афраата Якова (тахвіти – гомілетично-догматичні тексти), в процесі якого учасники разом з викладачем читають, перекладають і аналізують сирійський текст, розглядаючи при цьому граматику і опановуючи нову лексику. 

Викладач курсу: Дмитро Цолін – доктор філологічних наук (семітська філологія), доцент Кафедри біблійних наук УКУ; автор навчального посібника “Арамейська мова біблійних текстів і Тарґума Онкелоса” (Київ: Дух і Літера, 2017); автор низки публікацій англійською та німецькою мовами щодо перекладів Старого Завіту арамейською, а також морфосинтаксису дієслова в середньоарамейських мовах і діалектах; організатор Міжнародних літніх шкіл з семітської філології при Національному університеті “Острозька академія” в 2016 – 2018 роках.

 Зареєструватися

Маєте питання? 

Радо відповімо  Лідія Москаль, [email protected]  тел. 0979046015