14 квітня 2014 року відбулося засідання історико-філологічного семінару кафедру КлаВіС, на якому було презентовано нове видання кафедри: “Бонавентура. Путівник мислі до Бога. Про приведення мистецтв до богослов’я”.

В презентації взяли участь перекладачка Ірина Піговська та науковий редактор Ростислав Паранько. Зустріч модерувала Уляна Головач, засновник та головний редактор серії IN VIA, що в білінгвах, з належним науковим апаратом, який включає передмову, наукові коментарі та покажчики, представляє українському читачеві ключові тексти європейської культури та християнської духовності в перекладах з грецької та латинської мов.

Ірина Піговська, випускниця Києво-Могилянської академії та Центрально-Європейського університету (Будапешт), у доповіді «Ampla via illuminativa: Бонавентyра, Франциск і пізнання як релігійний чин» розповіла про основні філософські ідеї, викладені «серафічним доктором» Бонавентурою (1221–1274) у перекладених творах, його авторську стилістику, зв’язок з поглядами та ідеологією францисканців. Доповідачка звернула увагу на особисті мотиви, які спонукали її взятися за переклад і дослідження цих творів — їх хрестоматійна важливість для розуміння середньовічної філософії та відсутність українських опрацювань Бонавентури, а також засвідчила про свій досвід перекладацької роботи, що був, зокрема, спрямований на досягнення «динамічної еквівалентності» між оригіналом та перекладом.

Ростислав Паранько поділився «подорожніми спогадами наукового редактора», в яких порівняв стиль вступного наукового опрацювання Ірини Піговської зі схоластичним методом самого Бонавентури, відзначив удалі знахідки перекладачки при передачі специфічної філософської термінології та поетики тексту, навів живі приклади епізодів творчої співпраці. Як ствердив насамкінець промовець, дане видання повинне стати стандартом для сучасних перекладів середньовічної філософії.

Уляна Головач відзначила усіх тих, хто зі знанням справи і з любов’ю взяв участь у створенні книги — літературного редактора Ренату Кивелюк, художника Ольгу Баклан, коректора Надію Кондур, макетувальника Уляну Густей, технічного редактора Ірину Дереженець.

В обговоренні слово, зокрема, взяли участь проректор з наукової роботи Олег Турій та декан гуманітарного факультету Ігор Скочиляс.

Книгу “Бонавентура. Путівник мислі до Бога. Про приведення мистецтв до богослов’я / переклад з латинської мови, вступ, коментарі Ірина Піговська; наук. ред. Ростислав Паранько. Львів: Видавництво Українського католицького університету 2014. lxiі + 170 с.” можна замовити у видавництві УКУ

Андрій Ясіновський