Книга видавництва УКУ «Монологіон. Прослогіон» Ансельма Кентерберійського увійшла до списку найкращих книжок Форуму видавців 2012 року.

Цього року на участь у конкурсі подали 407 заявок, на засідання журі надійшло 378 книжок від 84 видавництв. Книги, подані на конкурс, оцінювало «Велике журі», що складалося з кількох «Малих журі», підібраних за професійною ознакою. Переможців оголосили на Урочистій церемонії відкриття 19 Форуму видавців у Львівській філармонії 13 вересня.

Перекладач книги Ростислав Паранько розповів, що перекладав твори Ансельма Кентерберійського не тільки з огляду на розуміння змісту, а й як живе слово: «Я намагався  передати слова із середньовічної латинської мови якомога ближче до сучасності». Перекладачеві вдалося зберегти не тільки хід аргументації, а також літературну форму твору, його поетику, літературні засоби (асонанси, алітерацію тощо).

Науковий редактор книги Андрій Баумейстера вважає, що свого часу цим твором Ансельм Кентерберійський започаткував новий тип мислення: «Тут ви знайдете дивне поєднання традиційної діалектики і перші серйозні кроки до схоластики. Автор наважується аргументувати. Саме поєднання містичного сюжету та філософської аргументації Ансельма є новаторським», – зазначив він під час презентації книжки в УКУ.

«Монологіон» і «Прослогіон» – це головні систематичні твори Ансельма Кентерберійського (1033-1109), видатного богослова, доктора Церкви, святого, одного із засновників схоластичної традиції в західній філософії та теології. У цих творах набула довершеного вияву Ансельмова програма інтелектуального богопізнання; зокрема в трактаті «Прослогіон» сформульовано й обґрунтовано славнозвісний «онтологічний аргумент» існування Бога. Цій гіпотезі судилася довга й сповнена драматизму історія дискусій pro et contra.

Додамо, що премію «Найкраща книга Форуму-2012» вручають з 1994 року. Це єдина в Україні премія, якою відзначають книжки всіх видавничих категорій і жанрів, а не тільки твори художньої літератури.

Прес-служба УКУ