Останню книжку Папи Римського Івана Павла II «Пам’ять та ідентичність» презентували цієї суботи у рамках ХІІ Форуму видавців України. Книга, якій пророкують долю бестселера, вийшла в світ українською мовою завдяки співпраці Українського Католицького Університету та видавництва «Літопис».

Як зазначив на презентації ректор УКУ та науковий редактор книги о. Борис Ґудзяк, «Пам’ять та ідентичність» – це безпосередні та легкі роздуми про межу зла й добра, про свободу й відповідальність. «У цій книзі Кароль Войтила подає осмислення таких понять, як батьківщина, нація, держава, пропонує своє трактування понять Європа та демократія. А наприкінці, Папа викладає роздуми про замах на його життя», – розповів о.Борис.

Водночас, присутній на презентації директор видавництва «Літопис» Михайло Комарницький розповів, що в березні цього року «Пам’ять та ідентичність» була надрукована та перекладена практично всіма мовами світу, тому не дивно, що до Форуму видавців видавництво вирішило перекласти цей твір і українською. Для цього до роботи над перекладом було залучено перекладача Мар’яну Прокопович, яка відома перекладом творів Умберто Еко. Автор перекладу (з оригіналу італійською мовою), стверджує, що особливих труднощів при цьому не було. «Єдине, що було важко – передати думки Папи з такою ж легкістю і доступністю, як вони були написані італійською.

Утім, попри професійність перекладу, претензії на презентації книги таки прозвучали. За словами викладача ЛНУ «Львівська політехніка» Ірини Фаріон, переклад «Пам’яті та ідентичності» зроблений згідно з правилами радянського правопису, хоча більшість книжок «Літопис» видає за старим, українським правописом 1929 року. У видавництві «радянський переклад» пояснили тим, що книжка буде поширюватись на Схід України в шкільні бібліотеки, а там, мовляв, не сприймають неофіційні правописні норми.

Одними з перших активних читачів «Пам’яті та ідентичності» мали би стати всі голови обласних державних адміністрацій та працівники Секретаріату Президента, які отримають по примірнику книги в дарунок від губернатора Львівщини Петра Олійника.

Фотографія Західної інформаційної корпорації.